Complete voting engine integration

Finish the canonical voting-engine replacement and prepare the Kaukus application for a single production cutover. Source of truth: docs/voting_engine_integration_handoff_2.md and docs/voting_rights_state_engine_design.md. No dual writes, legacy runtime fallback, or partial production activation.