Route remaining canonical readers

Replace legacy VotingRight reads in public participant history, reports, protocol output, compensation, proposal forms, selectors, and remaining authorization paths. Render unavailable historical data explicitly without runtime fallback.