Finish voting corrections and edge cases

Implement the chair-selected-option tie-break, secretary roster add/remove/correction commands, and streaming-only meetings without voting seats. Preserve exact-resource authorization, audit, confirmation, and active-poll safeguards.